Istruzioni d`uso - B 62-30 W - Per circuiti elettrici Profibus PA e

Istruzioni d’uso
Scaricatore di sovratensione
B 62-30 W
Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation
Fieldbus
Document ID: 40492
Sommario
Sommario
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione........................................................................................................................... 3
1.2 Documento destinato ai tecnici......................................................................................... 3
1.3 Significato dei simboli........................................................................................................ 3
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato........................................................................................................ 4
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative.............................................................. 4
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio................................................................................. 4
2.4 Avvertenze di sicurezza generali....................................................................................... 4
2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio....................................................................... 5
2.6 Conformità UE................................................................................................................... 5
2.7 Salvaguardia ambientale................................................................................................... 5
3 Descrizione del prodotto
3.1Struttura............................................................................................................................ 6
3.2 Funzionamento................................................................................................................. 6
3.3 Imballaggio, trasporto e stoccaggio................................................................................... 7
4 Indicazioni di montaggio
4.1 Montaggio nel quadro elettrico (ad armadio)..................................................................... 9
4.2 Montaggio nella custodia................................................................................................ 10
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
5.1 Preparazione del collegamento....................................................................................... 12
5.2 Operazioni di allacciamento per il modello con custodia................................................. 12
5.3 Schema di allacciamento................................................................................................ 13
6 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi
6.1 Manutenzione................................................................................................................. 15
6.2 Eliminazione di disturbi................................................................................................... 15
6.3 Come procedere in caso di riparazione........................................................................... 15
7Smontaggio
7.1 Sequenza di smontaggio................................................................................................. 16
7.2Smaltimento.................................................................................................................... 16
8Appendice
8.1 Dati tecnici...................................................................................................................... 17
8.2 Dimensioni B62-30W...................................................................................................... 18
Finito di stampare:2017-04-28
2
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
40492-IT-170515
Normative di sicurezza per luoghi Ex
Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di
sicurezza specifiche. Si tratta di un documento allegato a ciascun apparecchio con omologazione Ex ed è parte integrante delle istruzioni
d’uso.
1 Il contenuto di questo documento
1 Il contenuto di questo documento
1.1Funzione
Le presenti Istruzioni d'uso forniscono le informazioni necessarie per
il montaggio, l'allacciamento e la messa in servizio dell'apparecchio.
Contengono inoltre indicazioni importanti per la manutenzione, l'eliminazione dei guasti, la sostituzione di pezzi e la sicurezza dell'utente.
Leggerle perciò prima della messa in servizio e conservarle come
parte integrante del prodotto nelle immediate vicinanze dell'apparecchio, in modo da poterle consultare all'occorrenza.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste -Istruzioni d'uso- sono destinate a personale qualificato, che
deve prenderne visione e applicarle.
1.3 Significato dei simboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie.
Attenzione: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare disturbi o errori di misura.
Avvertenza: l'inosservanza di questo avvertimento di pericolo può
provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.
Pericolo: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare
gravi lesioni alle persone e/o danni all'apparecchio.
Applicazioni Ex
Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex.
•
→
1
Applicazioni SIL
Questo simbolo contrassegna avvertenze relative alla sicurezza
funzionale particolarmente importanti per le applicazioni rilevanti per
la sicurezza.
Elenco
Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco, non soggette ad una sequenza obbligatoria.
Passo operativo
Questa freccia indica un singolo passo operativo.
Sequenza operativa
I numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle
singole operazioni.
40492-IT-170515
Smaltimento di batterie
Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smaltimento di batterie e accumulatori.
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
3
2 Criteri di sicurezza
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutte le operazioni descritte in queste -Istruzioni d'uso- devono essere
eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di
protezione personale necessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
Il B62-30W è uno scaricatore di sovratensione per linee di comando e
di alimentazione per apparecchi Profibus-PA.
Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute
nel capitolo "Descrizione del prodotto".
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
In caso di utilizzo improprio o non conforme alla destinazione, l'apparecchio può essere fonte di pericoli connessi alla specifica applicazione, per es. tracimazione del serbatoio o danni a parti dell'impianto in
seguito a montaggio o regolazione errati. Ciò può causare danni alle
persone, alle cose e all'ambiente. Inoltre ciò può compromettere le
caratteristiche di protezione dell'apparecchio.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e
alle direttive in vigore. Può essere utilizzato solo in perfette condizioni
tecniche e massima sicurezza operativa. Il gestore è responsabile del
funzionamento ineccepibile dell'apparecchio. In caso di impiego con
prodotti aggressivi o corrosivi, in cui il malfunzionamento dell'apparecchio può avere conseguenze critiche, il gestore deve predisporre
le misure necessarie per assicurarne il corretto funzionamento.
È inoltre compito del gestore garantire, per tutta la durata del funzionamento, che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo
stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni.
L'utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste
istruzioni d'uso, gli standard nazionali s'installazione e le vigenti condizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.
Per evitare pericoli vanno osservati i contrassegni e le avvertenze di
sicurezza applicati sull'apparecchio, il cui significato va consultato
nelle presenti Istruzioni d'uso.
4
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
40492-IT-170515
Per ragioni di sicurezza e garanzia, gli interventi che vanno oltre le
operazioni descritte nelle Istruzioni d'uso possono essere effettuati
esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressamente vietata l'esecuzione di modifiche o trasformazioni. Per ragioni
di sicurezza è consentito esclusivamente l'impiego degli accessori
indicati dal costruttore.
2 Criteri di sicurezza
2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio
Rispettare i contrassegni di sicurezza e le indicazioni presenti sull'apparecchio.
2.6 Conformità UE
L'apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva UE.
Con l'apposizione del simbolo CE confermiamo il successo dell'avvenuto collaudo.
La dichiarazione di conformità CE è contenuta nella sezione "Downloads" del sito "www.vega.com".
2.7 Salvaguardia ambientale
La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.
Abbiamo perciò introdotto un sistema di gestione ambientale, allo
scopo di migliorare costantemente la difesa dell'ambiente aziendale.
Questo sistema è certificato secondo DIN EN ISO 14001.
Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di
queste -Istruzioni d'uso- per la salvaguardia ambientale:
Capitolo "Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
Capitolo "Smaltimento"
40492-IT-170515
•
•
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
5
3 Descrizione del prodotto
3 Descrizione del prodotto
Materiale fornito
Componenti
3.1Struttura
La fornitura comprende:
•
•
Scaricatore di sovratensione B62-30W
Documentazione
–– Queste Istruzioni d'uso
–– Normative di sicurezza Ex ed eventuali altre certificazioni
La seguente figura presenta la struttura dello scaricatore di sovratensione B62-30W:
OUT
A1
A2
B62 - 30 W
A1+ A2-
2
Ri = 3,6 Ohm
max. 36 VDC/ li 0,4 A
IP 20
4
E1+ E2-
1
3
E1
E2
IN
Figura 1: Struttura del B62-30W
1
2
3
4
Campo d'impiego
3.2Funzionamento
Scariche atmosferiche indirette (fulmini) o commutazioni nella rete di
alimentazione possono provocare l'insorgere di sovratensioni. Altre
cause di sovratensione possono essere accoppiamenti induttivi o
capacitivi di altri sistemi elettronici. In particolare in presenza di linee
di segnale e di alimentazione lunghe è probabile l'insorgere di picchi
di tensione (transienti).
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
40492-IT-170515
6
Morsetti di connessione Out (lato protetto)
Vite per fissaggio su profilato
Morsetti di connessione In (lato non protetto)
Targhetta d'identificazione
3 Descrizione del prodotto
Queste sovratensioni possono provocare danni ai sensori e agli
elaboratori.
Gli scaricatori di sovratensione di VEGA limitano le sovratensioni che
si presentano nelle linee di alimentazione e di segnale in modo da
renderle innocue. Sono predisposti per il montaggio su profilato conformemente a EN 50 022/EN 50 035 nel quadro elettrico (ad armadio)
o in una custodia di metallo o resina nelle vicinanze del sensore.
Principio di funzionamento
A seconda dell'esecuzione si utilizzano combinazioni di elementi di
protezione per la limitazione della tensione diversamente ordinate per
gradi. Tipici elementi di protezione sono diodi soppressori (diodi con
caratteristica speciale), varistori (resistenze controllate in tensione) e
scaricatori di sovratensioni (scaricatori a gas).
Non appena la tensione raggiunge la tensione di intervento dell'elemento di protezione, questo diventa conduttivo e l'energia si scarica
a terra. Una volta avvenuto lo smorzamento della sovratensione,
l'elemento di protezione ritorna nello stato ad alta impedenza e non
esercita più alcun influsso sul circuito di alimentazione e/o di segnale.
Imballaggio
3.3 Imballaggio, trasporto e stoccaggio
Durante il trasporto l'apparecchio è protetto dall'imballaggio. Un
controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze
di trasporto previste.
L'imballaggio degli apparecchi standard è di cartone ecologico e
riciclabile. Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso
o sotto forma di pellicola. Smaltire il materiale dell'imballaggio tramite
aziende di riciclaggio specializzate.
Trasporto
Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative
all'imballaggio di trasporto. Il mancato rispetto può causare danni
all'apparecchio.
Ispezione di trasporto
Al ricevimento della merce è necessario verificare immediatamente
l'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di
trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conseguenza.
Stoccaggio
I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio, rispettando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati
esternamente.
40492-IT-170515
Salvo indicazioni diverse, riporre i colli rispettando le seguenti condizioni:
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
• Non collocarli all'aperto
• Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere
• Non esporli ad agenti aggressivi
• Proteggerli dall'irradiazione solare
• Evitare urti meccanici
• Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi "Appendice - Dati
•
tecnici - Condizioni ambientali"
Umidità relativa dell'aria 20 … 85%
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
7
3 Descrizione del prodotto
Sollevamento e trasporto
Se il peso degli apparecchi supera i 18 kg (39.68 lbs), per il sollevamento e il trasporto vanno impiegati dispositivi adeguati e omologati.
40492-IT-170515
8
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
4 Indicazioni di montaggio
4 Indicazioni di montaggio
4.1 Montaggio nel quadro elettrico (ad armadio)
Lo scaricatore di sovratensione viene montato nel quadro elettrico
(ad armadio) su profilati conformemente a EN 50 022 (barra DIN)
oppure a EN 50 035 (profilato a C). Il fissaggio si esegue all'esterno
sull'apparecchio con una vite. La vite è contrassegnata con il simbolo
per terra funzionale e a seconda del modello è collegata galvanicamente al morsetto di terra dello scaricatore di sovratensione (si veda
lo schema elettrico di principio nel capitolo "Schema elettrico").
Il profilato deve essere collegato a bassa impedenza al conduttore
equipotenziale (PA). La sezione del conduttore deve essere minimo
2,5 mm2, la linea deve essere quanto più corta possibile.
1
Figura 2: Montaggio su profilato conformemente a EN 50 022 (barra DIN)
35 x 7,5 mm
1 Profilato
40492-IT-170515
1
Figura 3: Montaggio su profilato conformemente a EN 50 035 (profilato a C)
35 x 7,5 mm
1 Profilato
Operazioni di montaggio
Procedere nel modo seguente:
1. Allentare la vite di fissaggio
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
9
4 Indicazioni di montaggio
OUT
1
IP 20
IN
Figura 4: Montaggio su profilato
1 Vite di fissaggio
2. Appoggiare lo scaricatore di sovratensione sul profilato e farlo
scattare in posizione
3. Serrare la vite di fissaggio
4.2 Montaggio nella custodia
Opzionalmente lo scaricatore di sovratensione è disponibile montato
in una custodia di resina o alluminio. Eseguire il montaggio facendo
attenzione che i collegamenti a vite dei cavi siano rivolti verso il basso, in modo da impedire infiltrazioni d'acqua.
1
OUT
IP 20
IN
2
3
Figura 5: Montaggio nella custodia di alluminio
1 Scaricatore di sovratensione
2 Compensazione della pressione
3 Morsetto di terra
40492-IT-170515
10
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
4 Indicazioni di montaggio
1
OUT
IP 20
IN
2
3
Figura 6: Montaggio nella custodia di resina
1 Scaricatore di sovratensione
2 Compensazione della pressione
3 Morsetto di terra
40492-IT-170515
I profilati all'interno della custodia sono collegati galvanicamente con
il morsetto di terra all'esterno della custodia. Questo morsetto di terra
deve essere collegato a bassa impedenza al conduttore equipotenziale (PA). La sezione del conduttore deve essere minimo 2,5 mm2, la
linea deve essere quanto più corta possibile.
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
11
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
5 Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispettare le normative di Rispettare le seguenti normative di sicurezza:
sicurezza
• Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione
Assicurarsi, prima della messa in servizio, che l'alimentazione in tensione corrisponda alle indicazioni della targhetta d'identificazione.
Per un'efficace protezione contro le sovratensioni è opportuno che le
linee di collegamento tra lo scaricatore di sovratensione e l'apparecchio da proteggere siano il più corte possibile.
5.2 Operazioni di allacciamento per il modello
con custodia
Procedere nel modo seguente:
1. Allentare le viti del coperchio della custodia
2. Infilare nella custodia i cavi di alimentazione e allacciamento
attraverso il pressacavo, togliere l'isolamento sulle estremità per
ca. 1 cm (0.4 in).
3. Collegare le estremità dei fili ai morsetti dello scaricatore di sovratensione conformemente al capitolo "Schema di allacciamento"
4. Allacciare il morsetto esterno di terra sulla custodia al collegamento equipotenziale.
5. Accertarsi che sia stato eseguito un accoppiamento preciso e
serrato di tutte linee, soprattutto per quanto riguarda il collegamento di terra
6. Serrare a fondo i dadi di raccordo dei pressacavi. L'anello di
tenuta deve circondare perfettamente il cavo
7. Serrare le viti del coperchio della custodia
A questo punto l'allacciamento elettrico è completato.
40492-IT-170515
12
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
Schema elettrico di
principio
5.3 Schema di allacciamento
E1
A1
E2
A2
1
2
Figura 7: Schema elettrico di principio B62-30W
1 Schema elettrico di principio dello scaricatore di sovratensione B62-30W
2 Collegamento equipotenziale
Schema di allacciamento
- protezione del sensore
2
3
+
-
OUT
A1
A2
E1
E2
B62 - 30 W
A1+ A2-
max. 36 VDC/ li 0,4 A
1
1+
2-
Ri = 3,6 Ohm
IP 20
E1+ E2-
IN
4
Figura 8: Schema di allacciamento B62-30W - protezione del sensore
40492-IT-170515
1Sensore
2 Scaricatore di sovratensione per sensore
3 Sistema Profibus PA
4 Collegamento equipotenziale
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
13
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
Schema di allacciamento
- protezione per sistema
bus
3
2
+
-
OUT
A1
A2
E1
E2
B62 - 30 W
A1+ A2-
Ri = 3,6 Ohm
1+
2-
max. 36 VDC/ li 0,4 A
IP 20
1
E1+ E2-
IN
4
Figura 9: Schema di allacciamento B62-30W - protezione per sistema bus
1Sensore
2 Scaricatore di sovratensione per sistema bus
3 Sistema Profibus PA
4 Collegamento equipotenziale
40492-IT-170515
14
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
6 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi
6 Verifica periodica ed eliminazione dei
disturbi
6.1Manutenzione
L'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzionamento, non richiede una particolare manutenzione.
Comportamento in caso
di disturbi
Eliminazione delle anomalie
6.2 Eliminazione di disturbi
È responsabilità del gestore dell'impianto prendere le necessarie
misure per eliminare i disturbi che eventualmente si presentassero.
Verificate prima di tutto il segnale d'ingresso e d'uscita e l'alimentazione in tensione. In questo modo è spesso possibile risalire alle cause
del disturbo e porvi rimedio.
La riparazione in loco del B62-30W non è possibile.
Hotline di assistenza 24
ore su 24
Se non si dovesse ottenere alcun risultato, chiamare la Service Hotline VEGA al numero +49 1805 858550.
La hotline è disponibile 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Questo servizio è
offerto in lingua inglese poiché è a disposizione dei nostri clienti in tutto il mondo. È gratuito, sono a vostro carico solo le spese telefoniche.
Comportamento dopo
A seconda della causa del disturbo e dei rimedi applicati, occorrerà
l'eliminazione dei disturbi eventualmente eseguire nuovamente le operazioni descritte nel capitolo "Messa in servizio".
6.3 Come procedere in caso di riparazione
Un foglio di reso apparecchio e informazioni dettagliate sulla procedura da seguire sono disponibili nella sezione di download del nostra
homepage www.vega.com.
L'utilizzo del modulo ci consente di eseguire più velocemente la
riparazione.
Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito.
•
•
•
40492-IT-170515
•
Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio
Pulire l'apparecchio e predisporre un imballo infrangibile
Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza,
esternamente, sull'imballaggio
Chiedere l'indirizzo per la spedizione dell'apparecchio alla propria
filiale competente, rintracciabile anche sulla nostra homepage
www.vega.com.
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
15
7 Smontaggio
7Smontaggio
7.1 Sequenza di smontaggio
Seguire le indicazioni dei capitoli "Montaggio" e "Collegamento
all'alimentazione in tensione" e procedere allo stesso modo, ma nella
sequenza inversa.
7.2Smaltimento
L'apparecchio è costruito con materiali che possono essere riciclati
dalle aziende specializzate. Abbiamo realizzato componenti che
possono essere rimossi facilmente, costruiti anch'essi con materiali
riciclabili.
Direttiva RAEE 2002/96/CE
Questo apparecchio non è soggetto alla direttiva WEEE 2002/96/UE
e alle relative leggi nazionali. Consegnare l'apparecchio direttamente a un'azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luoghi di
raccolta comunali, che, secondo la direttiva WEEE 2002/96/UE, sono
previsti solo per materiale di scarto di privati.
Un corretto smaltimento evita danni all'uomo e all'ambiente e favorisce il riutilizzo di preziose materie prime.
Materiali: vedi "Dati tecnici"
Se non è possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio,
contattateci per l'eventuale restituzione e il riciclaggio.
40492-IT-170515
16
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
8 Appendice
8Appendice
8.1
Dati tecnici
Avvertenza per gli apparecchi omologati
Per gli apparecchi omologati (per es. con omologazione Ex) valgono i dati tecnici riportati nelle relative normative di sicurezza. Tali dati, per es. relativi alle condizioni di processo o all'alimentazione
in tensione, possono variare rispetto a quelli qui riportati.
Dati generali
Esecuzione
Apparecchio per il montaggio su profilato
Peso ca.
175 g (0.385 lbs)
Materiale della custodia
Materia plastica (PPE)
Valori elettrici1)
Tensione d'esercizio
9 … 36 V DC
Ri per ogni circuito
≤ 3,6 Ω
Corrente max. ammessa per circuito
Li per circuito
Ci per ogni circuito
Tensione di intervento
Tempo di risposta
Corrente nominale impulsiva dispersa
0,6 A
0 mH
0 nF
41 V DC
< 10-11 s
< 10 kA (8/20 µs)
Dati elettromeccanici
Morsetti a vite per sezione del cavo
< 2,5 mm² (AWG 14)
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
Temperatura di trasporto e di stoccaggio -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Protezioni elettriche
Grado di protezione
ƲƲ Non installato
40492-IT-170515
ƲƲ In custodia di alluminio o resina
1)
IP 20
IP 65
Temperatura di riferimento 25 °C (77 °F).
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
17
8 Appendice
8.2
Dimensioni B62-30W
84 mm
(3.31")
Scaricatore di sovratensione
52 mm
(2.05")
25 mm
(0.98")
Figura 10: Dimensioni B62-30W
40492-IT-170515
18
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
8 Appendice
Custodia
120 mm
(4.72")
86 mm
(3.39")
m
m
,5 18")
4
.
ø 0
(
50 mm
(1.97")
47 mm
(1.85")
77 mm
(3.03")
M 20 x 1,5
160 mm
(6.30")
1
72 mm
(2.84")
82 mm
(3.23")
m
m
,5 22")
5
.
ø 0
(
68 mm
(2.68")
130 mm
(5.12")
116 mm
(4.57")
40492-IT-170515
M 20 x 1,5
2
Figura 11: Dimensioni B62-30W
1
2
Custodia in resina
Custodia in alluminio
B 62-30 W • Per circuiti elettrici Profibus PA e Foundation Fieldbus
19
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modifiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
Telefono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
40492-IT-170515
Finito di stampare: